Error when retrieving nested list values in python